你光復了沒?-自己的土地自己光復!

  • 2014-11-26
  • 2562

【原鄉正名行動&凱道記者會】你光復了沒?-自己的土地自己光復!

你在自己的獵場上被捕,在自己的耕地上被告,
都經過69年了,你竟然還在自己的土地上流浪。

如果「光復」指的是「將失去的拿回來」,那麼對原住民來
說,「光復」可能是另一個失去的開始。想像一下,有一天你回到家,突然發現,家門上的門牌被塗改成看不懂的文字,家中被一群人占據,說著你聽不懂的語言;你的家人被趕到陽台,然後佔據你家的人說:把陽台留給你們已經是很大的優惠了......

從番仔、山胞到原住民族,原住民族正名運動至今已經超過
30年,今天我們可以驕傲地說「我是原住民!」(雖然更多的時候實際上被對待的方式還是「山胞」)、原住民也可以選擇要不要更換自己在身分證上的名字(雖然其實很麻煩又不是真的可以換成羅馬拼音),然而除此之外,還有一種正名,我們好像漸漸遺忘。

那便是「土地」的名字。大家可能比較熟悉的是,各地的「
中正路」、「中山路」都是在黨國殖民之下,便於彰顯統治權威而設立的;然而原住民鄉鎮如花蓮縣光復鄉、桃園縣復興鄉,究竟是光復了誰、復興了誰呢?事實上,現代的行政區劃分、命名幾乎完全剝奪了原住民對土地的記憶。比如說,花蓮縣豐濱鄉的港口部落自己的名字叫做「Makuta’ay」,意思是「混濁的水」;而海岸山脈北方的奇拉雅山群,就是翻自阿美族語「cilangasan」,是阿美族人的起源地和聖地。

從家族區域名稱與部落名,一直到獵場、漁場、耕地、水源
地,山川海域等祭祀和生活的空間,都有她原來的名字,都有原來被記憶著、有溫度的方式。用族語稱呼的名字,承載著原住民跟自然之間、跟祖先與後代之間的關係,承載著部落的歷史,或是住在這裡的不同人群彼此之間的互動關係。

過去,在原運風起雲湧的年代,長輩們奮力拉倒嘉義火車站
前的吳鳳銅像,最終去除了「吳鳳鄉」這個污辱鄒族人的名稱;2002年由中華民國政府與十二族代表簽署的《新夥伴關係再肯認協定》,當中承認政府有義務回復傳統地名;2005年《原住民族基本法》通過,第11條於是明文規定「政府於原住民族地區,應依原住民族意願,回復原住民族部落及山川傳統名稱」;截至2007年,原民會調查了地名故事3,219個、地名7,684個,隔年,高雄縣三民鄉則正名為那瑪夏鄉。

然而這樣還不夠!我們曾經有過許多努力,但今日找回名字
的動力、失去土地記憶的憤怒,卻好像漸漸淡化。為什麼距離正名運動三十年後的今天,還有族人得生活在「光復」、「復興」的地名當中,接受「信義」、「仁愛」、「和平」這類政府恩澤廣佈下的教化符碼?殖民歷史真的和平嗎?外來統治者確實仁愛嗎?政府又可曾信守要恢復傳統地名的承諾?

1947年,出身泰雅族Pmciq社群的醫生樂信.瓦旦
,向政府提出「台北縣海山區三峽鎮大豹社原社復歸陳情書」,說到: 「光復台灣,我們也應該光復故鄉,否則光復祖國之喜何在?」(原文為日文)然而,他不但沒有獲得所期待的「復歸祖墳之地,沐浴光復故鄉之喜」,反而在1954年因訴求原住民族自治而被以叛亂罪名槍決。「光復」對原住民的意義究竟是什麼?10月25日,在這樣一個仍然被中華民國政府紀念的「節日」前,我們需要更多族人、更多部落,自主地用原來的方式稱呼自己的土地。取回祖先流傳的名字,才是真正「光復」的開始!


【我們可以怎麼做?】
步驟一:找一塊路牌、地方行政單位招牌或看板等有地名標
示的地方
步驟二:在地名標示旁邊舉起「 這是____(傳統地名),不是__(現有地名) 」的牌子拍照
步驟三:上傳照片到個人臉書,然後貼連結到活動頁中,貼
文時記得告訴大家您/們是誰、標語、以及背後的小故事噢

【然後,您也可以一起加入更多行動!】
10月24號,星期五早上十點,我們在凱達格蘭大道上以
行動劇表達訴求,訴說光復節並沒有光復!
自由時報的報導:
http://news.ltn.com.tw/
news/life/breakingnews/1139545
你光復了沒?邀請您一起繼續來光復自己的土地!


主辦單位:台灣原住民族部落行動聯盟 
聯名單位:狼煙行動聯盟、台灣原住民族政策協會、台灣原
住民族學院促進會、台灣第一民族黨、台灣基督長老教會、成大原交社、東華原民院街頭陣線......(陸續增加中)
聯絡人:
Yapasuyongu Akuyana(0919-601-395)
陳以箴(0929-800-425)
_______________________

同場加映,更多「光復」→

*【光復鄉沒光復】-花蓮光復鄉公所遭人噴紅漆
https://www.youtube.com/
watch?v=K01kKOv94gI
(馬太攻守聯盟:行動聲明 https://www.facebook.com/video.php?v=10202820128930291&set=vb.1413122260&type=2&theater

*【聲援「馬太攻守聯盟」行動,要求光復鄉按照當地族群
意願更名】懇請聯署
https://www.facebook.com/
IndigenousYouthFront/photos/a.762528523775488.1073741828.762486550446352/953749117986760/?type=1¬if_t=page_post_edit

*台大原聲帶社─【光復我們的失土】:原民土地週
https://www.facebook.com/absoundtrack/photos/a.400135970009601.92225.272501342773065/810492165640644/?type=1&theater